Yikes! We just discovered that the "Contact Us" function of our website has not been working due to a problem with the site management company.
We have no idea how long this has been malfunctioning. Unfortunately and frustratingly, the site management company says it cannot recover the data, so your messages have been permanently lost.
We apologize to everyone who has tried to contact us by using this form.
We ask you to please try again if you are still interested in contacting us. And you are always welcome to call us at (Japan) 03-5495-7879 and (California) 310-839-9405.
We promise to check the Contact Us function ourselves periodically from now on and post a notice if it isn't working properly.
Again, our sincere apologies.
私どものウエブサイトのContact Usに関し、ウエブサイトの管理会社の問題で、せっかくご利用いただいても私どもに全くその情報が入ってきていなかったことが判明しました。ご利用していただいた方々には、お返事も出来ず全く申し訳ありませんでした。
ウエブサイトの管理会社に問い合わせしておりますが、いったいどれだけの期間そのような問題が起きていたのかも分かりませんし、戴いたご連絡のデータも紛失してしまっているようで私どもであらためて確認することも出来ないでいます。
今後は私どもの自身も注意しているようにいたしますが、ご連絡をいただいた方々にはご迷惑をおかけし申し訳ありませんが、是非もう一度ご連絡いただければ幸いです。お急ぎの方はお電話ください。東京事務所03-5495-7879 そして California事務所310-839-9405となります
それでは今回は本当に済みませんでした。
今後ともご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。
We have no idea how long this has been malfunctioning. Unfortunately and frustratingly, the site management company says it cannot recover the data, so your messages have been permanently lost.
We apologize to everyone who has tried to contact us by using this form.
We ask you to please try again if you are still interested in contacting us. And you are always welcome to call us at (Japan) 03-5495-7879 and (California) 310-839-9405.
We promise to check the Contact Us function ourselves periodically from now on and post a notice if it isn't working properly.
Again, our sincere apologies.
私どものウエブサイトのContact Usに関し、ウエブサイトの管理会社の問題で、せっかくご利用いただいても私どもに全くその情報が入ってきていなかったことが判明しました。ご利用していただいた方々には、お返事も出来ず全く申し訳ありませんでした。
ウエブサイトの管理会社に問い合わせしておりますが、いったいどれだけの期間そのような問題が起きていたのかも分かりませんし、戴いたご連絡のデータも紛失してしまっているようで私どもであらためて確認することも出来ないでいます。
今後は私どもの自身も注意しているようにいたしますが、ご連絡をいただいた方々にはご迷惑をおかけし申し訳ありませんが、是非もう一度ご連絡いただければ幸いです。お急ぎの方はお電話ください。東京事務所03-5495-7879 そして California事務所310-839-9405となります
それでは今回は本当に済みませんでした。
今後ともご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。